1
00:00:12,627 --> 00:00:14,281
Μαμά, τι είναι αυτό;

2
00:00:14,324 --> 00:00:15,499
Χρησιμοποιείς ξανά.

3
00:00:31,308 --> 00:00:33,228
Θα βρούμε
οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό.

4
00:00:33,239 --> 00:00:34,511
Τζος, τι είσαι
σχεδιάζετε να κάνετε όταν βρείτε

5
00:00:34,522 --> 00:00:36,791
συμφωνία της μαμάς σου;

6
00:00:47,280 --> 00:00:48,673
Ο Καν Σέφερ θα ξέρει.

7
00:00:50,066 --> 00:00:51,894
- Ζανέτ Φόλσομ.
- Ποιος το έκανε;

8
00:00:51,937 --> 00:00:54,019
Ήταν ο Ραφαέλ Ταρκένιο;

9
00:00:54,030 --> 00:00:56,104
- Όχι!
- Ήσουν εσύ.

10
00:01:09,433 --> 00:01:11,565
Ο Καν δούλεψε
για τον Ραφαέλ Ταρκένιο.

11
00:01:11,609 --> 00:01:13,132
Μεγάλος διακινητής ναρκωτικών.

12
00:01:21,032 --> 00:01:23,037
τον βρήκα. Ι
βρήκε τον τύπο που το έκανε.

13
00:01:23,048 --> 00:01:24,274
Ξέρουμε.

14
00:01:26,885 --> 00:01:29,234
Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.

15
00:01:29,279 --> 00:01:30,627
Αστειεύομαι.

16
00:01:32,026 --> 00:01:34,116
- Είσαι έτοιμος;
- Δεν είμαι.

17
00:01:36,202 --> 00:01:37,987
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

18
00:01:39,463 --> 00:01:40,768
Έλα, σε παρακαλώ.

19
00:01:48,759 --> 00:01:50,377
Τα εργαστήρια επέστρεψαν.

20
00:01:51,344 --> 00:01:55,870
Το DNA κάτω από τη μαμά σου
nails ήταν ο Kahn Schefter.

21
00:01:55,914 --> 00:01:57,568
ξέρω.

22
00:01:58,917 --> 00:02:00,484
Την σκότωσε.

23
00:02:01,207 --> 00:02:03,862
Τζόσουα, δεν το αρνήθηκες.

24
00:02:10,059 --> 00:02:11,321
Συγγνώμη, Μαξ.

25
00:02:11,332 --> 00:02:13,769
Νομίζω ότι καλύτερα να μην πω
οτιδήποτε άλλο αυτή τη στιγμή.

26
00:02:29,381 --> 00:02:32,516
Εντάξει, δεν έχουμε κάμερες,
Ο καμβάς LVPD ήταν μια προτομή,

27
00:02:32,559 --> 00:02:34,518
και κανείς δεν είδε κανένα ύποπτο
δραστηριότητα στην περιοχή

28
00:02:34,561 --> 00:02:36,172
περίπου την ώρα που εμφανίστηκε το σώμα του Καν.

29
00:02:36,215 --> 00:02:37,825
Αυτό είναι πολύ κακό.

30
00:02:38,609 --> 00:02:40,566
Ή όχι. Είναι καλό;

31
00:02:40,577 --> 00:02:41,839
Εξαρτάται αν νομίζεις ότι είδαν

32
00:02:41,850 --> 00:02:43,548
Ο Folsom σηκώνει ένα πτώμα
σε αυτόν τον κάδο απορριμμάτων.

33
00:02:43,559 --> 00:02:44,769
Όχι, δεν εξαρτάται.

34
00:02:44,780 --> 00:02:46,050
Δεν έχουμε επιλογή.

35
00:02:46,061 --> 00:02:47,510
Πρέπει να καταλάβουμε τι συνέβη.

36
00:02:47,521 --> 00:02:49,045
Η Άλι έφυγε από τη σκηνή;

37
00:02:49,228 --> 00:02:50,881
Πού στο καλό είναι ο πραγματικός μας επόπτης;

38
00:02:50,925 --> 00:02:52,492
Ναι, δεν ξέρω πού είναι.

39
00:02:53,613 --> 00:02:56,496
Σοβαρά, παίρνω μια μέρα
μακριά και όλη η κόλαση ξεσπά.

40
00:02:56,540 --> 00:02:58,952
Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί
Ο Folsom είναι κύριος ύποπτος εδώ;

41
00:02:58,963 --> 00:03:02,415
- Ποιο είναι το θύμα;
- Λοιπόν, το όνομα του θύματος είναι Καν Σέφερ.

42
00:03:02,459 --> 00:03:05,288
Μια χορεύτρια από το κλαμπ
εκεί βρέθηκε το πτώμα

43
00:03:05,331 --> 00:03:07,540
και τον αναγνώρισε την αιτία
προφανώς είναι τακτικός.

44
00:03:07,551 --> 00:03:09,161
Το όχι και τόσο ακριβό
αναχώρησε ήταν μεγάλος θαυμαστής του

45
00:03:09,205 --> 00:03:11,120
χοροί γύρω και διανομή ηρωίνης.

46
00:03:11,163 --> 00:03:13,165
Νομίζουμε ότι ήταν
συνεργασία με τους αντιπροσώπους

47
00:03:13,209 --> 00:03:14,610
που ήταν δεμένη η μαμά του Φόλσομ.

48
00:03:14,621 --> 00:03:16,536
Πιστεύουμε επίσης ότι ο Καν τη σκότωσε.

49
00:03:16,655 --> 00:03:18,048
Α, μπορείς να το ανοίξεις αυτό;

50
00:03:23,092 --> 00:03:24,687
Βλέπεις το δέρμα που λείπει;

51
00:03:24,698 --> 00:03:27,069
Το βρήκαμε κάτω από τη Jeanette
Τα νύχια του Folsom.

52
00:03:27,080 --> 00:03:29,295
Αλλά δεν συλλαμβάνουμε
άνθρωποι που έχουν κίνητρα.

53
00:03:29,306 --> 00:03:31,350
Όχι, ο Φόλσομ δούλευε
αυτή η υπόθεση από τα βιβλία.

54
00:03:31,361 --> 00:03:32,884
Άστραψε τα διαπιστευτήριά του
έξω από υπόστεγο αεροδρομίου

55
00:03:32,908 --> 00:03:34,866
όπου ο Μαξ βρήκε έναν ματωμένο κόφτη κουτιών.

56
00:03:34,877 --> 00:03:36,865
Κάτι που θα έκανε
κάνουν τέτοια σημάδια.

57
00:03:36,876 --> 00:03:38,341
Βρίσκεις το Folsom's
αποτυπώματα στο όπλο;

58
00:03:38,352 --> 00:03:39,789
Όχι, μάλλον φορούσε γάντια.

59
00:03:39,800 --> 00:03:41,018
Θαυμαστής.

60
00:03:41,063 --> 00:03:42,455
Δεν ξέρουμε ότι ήταν αυτός.

61
00:03:42,466 --> 00:03:44,468
Άκου, αν ο δολοφόνος, όποιος κι αν ήταν,

62
00:03:44,479 --> 00:03:46,699
άφησε κάπου τα ίχνη του,

63
00:03:46,710 --> 00:03:47,973
τότε μπορεί να είναι ακόμα στον κάδο απορριμμάτων,

64
00:03:47,984 --> 00:03:50,204
οπότε πρέπει να το επιστρέψουμε στο εργαστήριο.

65
00:03:54,076 --> 00:03:56,034
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

66
00:03:56,045 --> 00:03:57,432
λυπάμαι.

67
00:03:57,603 --> 00:03:59,649
- Ίσως αυτό είναι καλό σημάδι.
- Χμμ;

68
00:03:59,660 --> 00:04:01,918
Σερένα. Έχει φουντώσει.
Θέλει να ασχοληθεί με την υπόθεση.

69
00:04:01,929 --> 00:04:04,712
Ίσως έχει κάποιο λόγο
σκέψου ότι ο Φόλσομ είναι αθώος.

70
00:04:04,723 --> 00:04:08,307
Ναι, για τον ίδιο λόγο που έφυγε
περίπτωση. Είναι ερωτευμένη μαζί του.

71
00:04:08,318 --> 00:04:09,460
Ναι.

72
00:04:09,471 --> 00:04:11,560
Μας κάνει όλους ανόητους.

73
00:04:11,571 --> 00:04:12,746
Νομίζεις ότι το έκανε;

74
00:04:12,790 --> 00:04:14,270
Δεν ξέρω, Μαξ, εννοώ,

75
00:04:14,313 --> 00:04:17,621
την τελευταία φορά που τον είδα, πονούσε.

76
00:04:19,771 --> 00:04:23,714
- Ναι;
- Δρ Ρόμπι, Κάθριν... σκληρή νύχτα.

77
00:04:23,757 --> 00:04:25,536
Ναι, το είπες, Μπόμπι.

78
00:04:25,547 --> 00:04:27,797
Εννοώ, υποσερίφη Ζάο.

79
00:04:27,808 --> 00:04:30,865
Ω, δεν πειράζει. είμαι ακόμα
να το συνηθίσω εγώ.

80
00:04:31,247 --> 00:04:34,117
Αυτή είναι μια από αυτές τις μέρες
μακάρι να είχα απορρίψει τη δουλειά.

81
00:04:34,128 --> 00:04:35,913
Πρέπει να κάνω κάποιες νουθεσίες.

82
00:04:35,924 --> 00:04:37,324
- Μια τυπικότητα.
- Ξέρουμε.

83
00:04:37,335 --> 00:04:41,025
Πρέπει να κάνουμε ένα πολύ δυνατό παιχνίδι
σχετικά με αυτό το θέμα που αφορά τον κ. Φόλσομ.

84
00:04:41,036 --> 00:04:42,691
- Ποιον έχεις πάνω του;
- Όλα τα χέρια.

85
00:04:42,702 --> 00:04:45,377
Ο προϊστάμενος βάρδιας μας
Ο Allie Rajan είναι στο σημείο,

86
00:04:45,388 --> 00:04:47,303
αλλά θα επιβλέπω προσωπικά.

87
00:04:47,346 --> 00:04:49,696
"Προσωπικά." Αυτός είναι ο φόβος, σωστά;

88
00:04:50,032 --> 00:04:51,492
Δεν λέω ότι έχεις σύγκρουση.

89
00:04:51,503 --> 00:04:54,938
Εκτός από τον ντετέκτιβ Τσάβες,
Δεν τραβάω κανέναν σε αυτό, αλλά...

90
00:04:56,467 --> 00:04:59,340
Ελάτε. έχω το δικό μου
δικό του αντίγραφο του εγχειριδίου.

91
00:04:59,445 --> 00:05:02,202
Απλώς επισήμανα μερικά
ενότητες που πρέπει να έχετε υπόψη σας.

92
00:05:02,213 --> 00:05:04,912
Κανείς στον επάνω όροφο δεν θέλει
άλλο ένα σκάνδαλο εδώ.

93
00:05:05,164 --> 00:05:06,557
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα αν εσύ και εγώ

94
00:05:06,568 --> 00:05:09,256
ήταν ώμο με ώμο
στη συνέντευξη Τύπου.

95
00:05:09,701 --> 00:05:12,839
Υπομονή. Δεν χρειάζεσαι
για να βγω στην κάμερα απόψε.

96
00:05:12,850 --> 00:05:14,981
Κανείς στον Τύπο δεν είναι
το γνωρίζει ακόμη αυτό.

97
00:05:14,992 --> 00:05:17,650
Έχω λάβει οδηγίες
για να προλάβει αυτό.

98
00:05:17,661 --> 00:05:20,379
- Όλοι έχουμε τις εντολές μας.
- Αλλά δεν υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία.

99
00:05:20,390 --> 00:05:21,608
Διάολε, δεν υπάρχει καν χρέωση.

100
00:05:21,685 --> 00:05:23,267
Θα δικαστεί στον Τύπο.

101
00:05:23,278 --> 00:05:24,938
Μαξ, θα δικαστεί στο δικαστήριο.

102
00:05:25,453 --> 00:05:26,702
Μπορεί να μην το γνωρίζετε.

103
00:05:26,713 --> 00:05:28,499
Χθες, αφού τον έστειλες σπίτι,

104
00:05:28,510 --> 00:05:30,161
Ο Τζος Φόλσομ πήγε και κατέβαλε εγγύηση

105
00:05:30,172 --> 00:05:31,699
για έναν άνθρωπο που βοήθησε να συλληφθεί.

106
00:05:31,710 --> 00:05:33,538
Κάποιος ανάδοχος αδερφός του.

107
00:05:33,590 --> 00:05:35,586
Είστε εξοικειωμένοι με τον Trey Cahill;

108
00:05:36,036 --> 00:05:37,159
Είναι αστείο αυτό;

109
00:05:37,170 --> 00:05:39,478
Είναι η πρώτη σου μέρα
στη δουλειά ή κάτι τέτοιο;

110
00:05:39,565 --> 00:05:40,927
Δεν μπορείτε να το βρείτε;

111
00:05:40,938 --> 00:05:42,710
- Όχι, κυρία.
- Είναι μια ασημένια Maserati.

112
00:05:42,721 --> 00:05:44,331
Τι εννοείς δεν το βρίσκεις;!

113
00:05:44,342 --> 00:05:46,127
Ντόνα, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

114
00:05:46,138 --> 00:05:48,222
Το όνομά μου είναι Ντάνα.

115
00:05:48,233 --> 00:05:49,840
Είναι η Ντάνα!

116
00:05:50,400 --> 00:05:53,640
Ντάνα... αν δεν χαμηλώσεις τη φωνή σου,

117
00:05:53,846 --> 00:05:55,806
δεν θα σε βρουν ποτέ.

118
00:05:55,817 --> 00:05:57,602
Είμαι
συγγνώμη, κύριε Tarquenio.

119
00:05:57,613 --> 00:06:01,925
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά...
- Υποτίθεται ότι θα κρατούσες το αυτοκίνητό μου μπροστά.

120
00:06:02,787 --> 00:06:04,253
Εδώ ακριβώς.

121
00:06:04,773 --> 00:06:06,112
Που είναι;

122
00:06:10,009 --> 00:06:12,260
Τι στην πραγματικότητα...

123
00:06:21,469 --> 00:06:22,793
Τζος...

124
00:06:23,703 --> 00:06:25,314
κοίτα με.

125
00:06:28,708 --> 00:06:30,014
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Άλι.

126
00:06:30,057 --> 00:06:31,842
Ούτε κι εσύ.

127
00:06:31,885 --> 00:06:33,235
Δεν το έκανες αυτό.

128
00:06:35,504 --> 00:06:36,710
Κάνω λάθος;

129
00:06:36,721 --> 00:06:39,085
-Σύμμαχος...
- Δεν έπρεπε να διασώσεις τον Τρέι.

130
00:06:39,096 --> 00:06:42,243
Έπρεπε να ξέρεις τι θα έκανε
συνέβη, αλλά δεν είσαι...

131
00:06:42,482 --> 00:06:44,006
Δεν θα...

132
00:06:44,463 --> 00:06:46,030
Ξέρω ποιος είσαι.

133
00:06:50,191 --> 00:06:51,481
Ήταν ο Τρέι.

134
00:06:52,766 --> 00:06:55,292
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Ίσως δεν το ξέρεις.

135
00:06:55,303 --> 00:06:56,842
Αλλά ανησυχείς για αυτό,
και δεν θα τον αφήσεις

136
00:06:56,853 --> 00:06:58,332
πάρε την πτώση.

137
00:06:58,562 --> 00:06:59,998
Κι αν δεν ήταν ο Τρέι;

138
00:07:00,622 --> 00:07:02,275
Κι αν ήταν οι άνθρωποι του Καν;

139
00:07:03,917 --> 00:07:05,702
Έχετε μια δουλειά να κάνετε.

140
00:07:05,745 --> 00:07:06,831
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

141
00:07:06,842 --> 00:07:08,718
Πες μου μόνο πού είναι. Πού είναι ο Τρέι;

142
00:07:15,934 --> 00:07:17,453
Ω.

143
00:08:24,269 --> 00:08:26,663
Αν έκλεψα ένα $200.000
αυτοκίνητο από βαρόνο ναρκωτικών,

144
00:08:26,952 --> 00:08:29,289
ξέρεις τι μάλλον δεν θα έκανα;

145
00:08:29,300 --> 00:08:30,966
Τράκαρε σε κατάστημα παγωμένου γιαουρτιού;

146
00:08:30,977 --> 00:08:32,412
Πετάξτε το σε ένα κατάστημα παγωμένου γιαουρτιού.

147
00:08:32,423 --> 00:08:34,004
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν μια χαρά.

148
00:08:34,047 --> 00:08:37,660
Οι μπροστινοί λογοκριτές είναι
ανάπηρος, η γραμμή καυσίμου έχει κοπεί,

149
00:08:37,977 --> 00:08:40,442
υπάρχει ένα ίχνος αερίου και...

150
00:08:40,856 --> 00:08:42,096
κοίτα.

151
00:08:42,481 --> 00:08:45,267
Α, αυτό εξηγεί το
έλλειψη νεκρού οδηγού.

152
00:08:45,330 --> 00:08:48,185
Ο Trey δεν είναι ιδιοφυΐα, αλλά είναι
πολύ έξυπνος για να ανατιναχτεί.

153
00:08:48,196 --> 00:08:49,889
Όλοι στο βουητό του σταθμού.

154
00:08:49,946 --> 00:08:52,308
Έχετε ένα αντίστοιχο VIN
Το κλεμμένο αυτοκίνητο του Ραφαέλ Ταρκένιο;

155
00:08:52,319 --> 00:08:54,112
Η αστυνομική έκθεση ανέφερε ότι ρυμουλκήθηκε,

156
00:08:54,123 --> 00:08:58,291
και ο Trey είναι οδηγός ρυμουλκούμενου,
λοιπόν, σκεφτήκαμε... ξέρεις;

157
00:08:58,302 --> 00:09:00,030
Δεν ήταν αρκετό για να πάρει
έξω ο δολοφόνος της Ζανέτ.

158
00:09:00,041 --> 00:09:02,809
Τώρα ο Τρέι γίνεται καμικάζι
εναντίον του αφεντικού που το διέταξε.

159
00:09:02,820 --> 00:09:04,240
Θα ενημερώσω το ATL για αυτόν.

160
00:09:04,251 --> 00:09:07,294
Δεν πρέπει να είσαι
αυτός που θα κάνει αυτή την κλήση.

161
00:09:08,947 --> 00:09:10,180
Και γιατί όχι;

162
00:09:10,191 --> 00:09:11,726
Είμαι αστυνομικός.

163
00:09:11,886 --> 00:09:13,681
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

164
00:09:13,692 --> 00:09:16,438
Ο υποσερίφης με απογείωσε
Η περίπτωση του Φόλσομ, όχι κάθε περίπτωση, Μαξ.

165
00:09:16,481 --> 00:09:18,352
Τώρα δεν είναι η ώρα να γίνουμε χαριτωμένοι.

166
00:09:20,350 --> 00:09:21,399
Ερχομαι.

167
00:09:23,580 --> 00:09:24,929
Είδες τον Τζος.

168
00:09:24,940 --> 00:09:26,752
Κοίταξε...

169
00:09:26,763 --> 00:09:29,313
Δεν ξέρω... σχεδόν
έκπληκτος όταν τον πήραμε μέσα.

170
00:09:29,324 --> 00:09:30,702
Κι αν κάνει κάλυψη για τον Trey;

171
00:09:30,713 --> 00:09:33,585
Θα ήταν σαν κι αυτόν...
προστατεύοντας τον φίλο του.

172
00:09:33,933 --> 00:09:36,473
- Κοίτα, δεν θέλω να το πιστέψω...
- Το ξέρω.

173
00:09:36,491 --> 00:09:40,886
Αλλά η πίστη δεν έχει
θέση στον τόπο του εγκλήματος μου.

174
00:09:41,055 --> 00:09:43,662
Και σήμερα, ούτε εσύ. Συγνώμη.

175
00:09:49,034 --> 00:09:50,993
Ο Τζος δεν πρόκειται ποτέ να πει τον Τρέι.

176
00:09:51,509 --> 00:09:53,387
-Αν δεν τον βρεις...
- Θα το κάνουμε.

177
00:09:57,783 --> 00:09:59,417
- Γεια, αφεντικό;
- Ναι.

178
00:09:59,428 --> 00:10:01,370
Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.

179
00:10:05,803 --> 00:10:06,825
Αν είστε λάτρης της ποικιλίας,

180
00:10:06,836 --> 00:10:09,145
καταλήξατε σε λάθος γιαούρτι
ψωνίστε... μόνο δύο γεύσεις εδώ.

181
00:10:09,156 --> 00:10:10,404
Ηρωίνη και φαιντανύλη.

182
00:10:10,481 --> 00:10:11,744
Μια κλειστή βιτρίνα.

183
00:10:11,755 --> 00:10:13,250
Πολύ έξυπνο μέρος για να αποθηκεύσετε τα ναρκωτικά σας.

184
00:10:13,261 --> 00:10:15,350
Ω. Νομίζω ότι είναι περισσότερο
παρά ένα κρυφό σπίτι.

185
00:10:15,627 --> 00:10:17,991
Έστησαν για κοπή
και επανασυσκευασία εδώ.

186
00:10:18,002 --> 00:10:19,762
Δεν υποθέτω ότι ο Ραφαέλ Ταρκένιο

187
00:10:19,805 --> 00:10:21,764
αναφέρεται βολικά ως
ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους;

188
00:10:21,839 --> 00:10:24,712
Δεν θα γίνει χαρτιά
αρκετά για να αποδείξει γιατί επέλεξε ο Τρέι

189
00:10:24,723 --> 00:10:26,159
αυτό το μέρος για ένα ντέρμπι κατεδάφισης.

190
00:10:26,170 --> 00:10:27,432
Ο Ταρκένιο είναι μόνο στα βιβλία

191
00:10:27,443 --> 00:10:29,270
ως θύμα μεγάλης κλοπής αυτοκινήτου.

192
00:10:29,380 --> 00:10:31,101
Αν θέλεις να αλλάξεις
ότι, καλύτερα να βρεις κάτι

193
00:10:31,112 --> 00:10:33,123
μικρότερο εδώ από ένα
καμένη Maserati.

194
00:10:33,198 --> 00:10:35,723
- Πένυ, ώρα για διαλογή.
- Να είσαι εκεί.

195
00:10:35,734 --> 00:10:37,954
Μπο, θα καθαρίσω κάθε επιφάνεια εδώ.

196
00:10:37,965 --> 00:10:40,503
Θέλω να επιστρέψεις στο Ταρκένιο
υπόστεγο και κάντε το ίδιο πράγμα.

197
00:10:40,514 --> 00:10:42,654
Η Κατερίνα τελειώνει
εκεί πάνω, βάλε τη θηλιά,

198
00:10:42,665 --> 00:10:44,144
ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε μια σύνδεση.

199
00:10:44,155 --> 00:10:46,963
Α, είναι πολλά ναρκωτικά.

200
00:10:46,974 --> 00:10:48,932
Στυλό, πάμε
να συνεργαστείτε.

201
00:10:48,943 --> 00:10:51,356
Υπάρχει κάποιος επαγγελματίας
ή προσωπικό λόγο

202
00:10:51,367 --> 00:10:53,997
γιατί να μην αναθέσω
θα συνεργαστείς με τον Chris;

203
00:10:54,008 --> 00:10:56,216
Κρις; Διάολε όχι. Λατρεύω τον Κρις.

204
00:10:56,227 --> 00:10:58,302
Τότε θέλω να επιστρέψεις
το εργαστήριο και να τον βοηθήσει να επεξεργαστεί

205
00:10:58,313 --> 00:10:59,922
τον κάδο απορριμμάτων στον οποίο βρέθηκε ο Καν.

206
00:10:59,933 --> 00:11:01,606
Ας το χτυπήσουμε, παιδιά.

207
00:11:02,995 --> 00:11:05,949
Για όποιον λόγο ανησυχείτε
να ζευγαρώσεις τον Κρις και την Πένυ;

208
00:11:05,960 --> 00:11:08,223
Όχι, απλώς σκέφτηκα, «Μίλα τώρα
ή κράτα για πάντα την ησυχία σου».

209
00:11:09,663 --> 00:11:11,292
Θα γίνουν συνεργάτες.

210
00:11:12,316 --> 00:11:13,352
Πάντα;

211
00:11:19,169 --> 00:11:20,910
Μια σπασμένη κλειδαριά.

212
00:11:20,953 --> 00:11:22,955
Ένας ματωμένος κόφτης κουτιών.

213
00:11:22,999 --> 00:11:25,610
Απολύτως μηδενικά δαχτυλικά αποτυπώματα οπουδήποτε.

214
00:11:25,621 --> 00:11:27,242
Όλα ξεπέρασαν.

215
00:11:27,253 --> 00:11:29,266
Έχετε δει ποτέ το Folsom's
ντουλάπι; Spic και span.

216
00:11:29,277 --> 00:11:31,062
Ναι, μην πας εκεί, σύντροφε.

217
00:11:31,073 --> 00:11:33,423
Με θέλεις για φωτογραφίες ή luminol;

218
00:11:33,618 --> 00:11:35,261
θα ψεκάσω. Κάνεις κλικ.

219
00:11:39,102 --> 00:11:40,538
Γεια, φαίνεται ότι ο Καν πληρωνόταν

220
00:11:40,582 --> 00:11:42,105
ως πωλητής μέσω μιας νόμιμης επιχείρησης.

221
00:11:42,116 --> 00:11:43,406
Υπάρχει κάτι εδώ που να συνδέεται με τη Jeanette;

222
00:11:43,417 --> 00:11:45,375
Ο Ραφαέλ Ταρκένιο έχει πολλά πράγματα,

223
00:11:45,386 --> 00:11:47,866
αλλά ο απρόσεκτος δεν είναι ένας από αυτούς.

224
00:11:47,877 --> 00:11:50,736
Με ποιο είναι το ιστορικό σου
αυτός ο τύπος του Ταρκένιο, τέλος πάντων;

225
00:11:51,180 --> 00:11:52,790
Ωχ.

226
00:11:54,523 --> 00:11:57,033
Ω, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι
μαζεύοντας χλωρίνη, όχι αίμα.

227
00:11:57,044 --> 00:11:59,307
Αυτή η ποσότητα αμμωνίας σε
ένας γιγάντιος σβησμένος κύκλος;

228
00:11:59,318 --> 00:12:01,233
Εκεί ακριβώς που βρήκε ο Μαξ
ο ματωμένος κόφτης κουτιών;

229
00:12:02,516 --> 00:12:04,123
Θα μπορούσε να είναι εκεί που ο Καν αιμορραγούσε.

230
00:12:04,574 --> 00:12:05,955
Οχι. Το μόνο που μπορώ να πω με σιγουριά

231
00:12:05,998 --> 00:12:07,609
είναι αυτός ο άνθρωπος δεν αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

232
00:12:07,652 --> 00:12:09,748
- Αλήθεια;
- Η αιτία εξακολουθεί να είναι TBD,

233
00:12:10,077 --> 00:12:12,819
αλλά σίγουρα δεν είναι αφαίμαξη.

234
00:12:13,745 --> 00:12:15,051
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον

235
00:12:15,094 --> 00:12:16,661
μια ντουζίνα ρήξεις εδώ.

236
00:12:16,705 --> 00:12:18,416
Επιφανειακό, και, θα σημειώσετε,

237
00:12:18,427 --> 00:12:19,776
το δέρμα είναι πολύ ροζ.

238
00:12:19,787 --> 00:12:21,832
Αν αιμορραγούσε, θα ήταν μπλε.

239
00:12:22,041 --> 00:12:24,826
- Άρα αυτό ήταν απλώς σκληρότητα.
- Βασανιστήρια.

240
00:12:25,057 --> 00:12:26,758
Και δεν είναι μόνο οι περικοπές.

241
00:12:26,834 --> 00:12:28,711
Έχει εγκαύματα και μώλωπες και στα δύο χέρια,

242
00:12:28,722 --> 00:12:30,667
σημάδια απολίνωσης και στους δύο καρπούς.

243
00:12:31,180 --> 00:12:32,334
Ο Καν δέθηκε δύο φορές.

244
00:12:32,345 --> 00:12:34,732
Κάποτε από κάτι δύσκολο...
ίσως ζιπ... και μια φορά

245
00:12:34,743 --> 00:12:38,398
με τραχύ κορδόνι, πιθανότατα σχοινί.

246
00:12:38,409 --> 00:12:41,370
- Αναρωτιέμαι γιατί.
- Ενώ στοιβάζουμε μυστήρια,

247
00:12:41,381 --> 00:12:44,019
ρίξε μια ματιά στους ώμους του.

248
00:12:44,030 --> 00:12:46,675
Σοβαρό οπίσθιο
εξάρθρημα αριστερά και δεξιά.

249
00:12:46,685 --> 00:12:48,522
- Και οι δύο;
- Είναι περίεργο.

250
00:12:48,532 --> 00:12:51,391
Δεν υπάρχουν εξωτερικές σημάνσεις.
Χωρίς μώλωπες στο δέρμα.

251
00:12:51,435 --> 00:12:53,224
Λοιπόν, είναι όλα αυτά τα ρούχα του Καν;

252
00:12:53,235 --> 00:12:55,933
Ναι. Προσοχή, είναι αρωματικά.

253
00:12:58,877 --> 00:13:02,091
Ώμοι αυτού
το σακάκι δεν δείχνει σημάδια ζημιάς.

254
00:13:02,102 --> 00:13:04,477
Όχι, μόνο χυμό σκουπιδιών
όπως και οι υπόλοιποι.

255
00:13:04,637 --> 00:13:07,841
Ίσως ένας από αυτούς τους λεκέδες
μπορεί να μας πει πού σκοτώθηκε.

256
00:13:07,851 --> 00:13:09,425
Η Folsom δεν θα σου πει;

257
00:13:10,469 --> 00:13:12,297
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι ο Folsom θα ήξερε;

258
00:13:13,722 --> 00:13:14,962
Σου είπα.

259
00:13:15,741 --> 00:13:17,177
Κύριοι, αφήστε
ξέρω τι βρίσκεις

260
00:13:17,188 --> 00:13:18,899
όταν τελειώσεις το κόψιμο, εντάξει;

261
00:13:18,910 --> 00:13:19,998
Μμ-χμμ.

262
00:13:23,673 --> 00:13:25,805
Υπομονή. Τι νιώθω;

263
00:13:26,656 --> 00:13:27,700
Κάτω από το γάντι σου;

264
00:13:28,777 --> 00:13:30,192
Εμ...

265
00:13:31,058 --> 00:13:33,511
- ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
-Με μπλέκεις;

266
00:13:33,521 --> 00:13:35,843
Είπες ότι έχεις πάει, όπως,
τρία ραντεβού με αυτό το μυστήριο φίλε.

267
00:13:35,854 --> 00:13:37,142
Πέντε.

268
00:13:38,869 --> 00:13:42,761
Τα ποτά στο NoMad είναι
δυνατοί και όταν ξυπνήσαμε...

269
00:13:42,772 --> 00:13:46,167
Αυτό μοιάζει με την πλοκή του Hangover 4.

270
00:13:46,943 --> 00:13:48,443
Δεν ξέρω.

271
00:13:48,454 --> 00:13:49,743
Δεν ξέρω αν θα κολλήσει.

272
00:13:49,754 --> 00:13:52,017
Μου αρέσει πολύ,

273
00:13:52,221 --> 00:13:54,963
αλλά απλά δεν το είπα
όποιος είναι ακόμα.

274
00:13:56,342 --> 00:13:59,476
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, θα κρατήσω

275
00:13:59,499 --> 00:14:02,328
το σούπερ παράξενο μυστικό σου χρηματοκιβώτιο,

276
00:14:02,372 --> 00:14:04,343
υποθέτω. Θα είμαι ψύχραιμος.

277
00:14:05,394 --> 00:14:06,699
Ξέρεις, Beau στην πραγματικότητα
νόμιζε ότι ήσουν εσύ.

278
00:14:06,710 --> 00:14:08,310
Δεν θα είμαι ψύχραιμος για πολύ.

279
00:14:08,321 --> 00:14:11,123
Εντάξει, άνθρωποι, ο Μαξ είχε έναν καταιγισμό ιδεών.

280
00:14:11,134 --> 00:14:13,745
Έχουμε τα ρούχα του Καν.
Έχουμε τον κάδο απορριμμάτων.

281
00:14:13,756 --> 00:14:16,398
Πες μας από ποιους λεκέδες προήλθαν
τα πράγματα εκεί μέσα και ποια όχι.

282
00:14:16,409 --> 00:14:18,337
Αυτά που δεν είπαν
μας όπου έπεσε νεκρός.

283
00:14:22,134 --> 00:14:23,483
Ωχ.

284
00:14:32,124 --> 00:14:33,212
Ωχ.

285
00:14:37,079 --> 00:14:41,600
Μετράω 87 λεκέδες
Τα ρούχα του Καν, ή ίσως 63.

286
00:14:41,611 --> 00:14:43,873
Υπάρχει πολλή επικάλυψη.
Θα πρέπει να γίνει τοπογραφικό.

287
00:14:43,884 --> 00:14:44,992
Νομίζω ότι μπορώ να το νικήσω.

288
00:14:45,003 --> 00:14:47,871
Πήρε περίπου χίλια
ακριβώς εδώ. μυρίζω.

289
00:14:47,882 --> 00:14:49,804
Σήμερα βρωμάει.

290
00:14:49,815 --> 00:14:51,642
- Πώς είναι ο Φόλσομ;
- Ησυχία.

291
00:14:51,653 --> 00:14:52,829
Αν θέλουμε απαντήσεις, θα το κάνουμε

292
00:14:52,840 --> 00:14:54,242
πρέπει να μάθουμε πού κατέβηκαν όλα.

293
00:14:54,253 --> 00:14:55,739
Ή βρείτε τον Trey.

294
00:14:55,832 --> 00:14:57,046
Θέλω να πω, είναι ακόμα εκεί έξω

295
00:14:57,057 --> 00:14:59,237
διεξάγοντας τον δικό του ιδιωτικό πόλεμο
εναντίον του Ραφαέλ Ταρκένιο;

296
00:14:59,248 --> 00:15:01,540
Νομίζω της Κατερίνας
σχεδιάζει ένα δικό της.

297
00:15:01,551 --> 00:15:02,683
Άκουσε ότι βρήκε έναν φιλικό κριτή.

298
00:15:05,695 --> 00:15:07,441
Ψάχνω για τον Ραφαέλ Ταρκένιο.

299
00:15:07,452 --> 00:15:09,237
Αυτός είναι ο θείος μου.

300
00:15:09,758 --> 00:15:12,331
- Είμαι ανιψιός του.
- Ναι, έτσι λειτουργεί.

301
00:15:13,421 --> 00:15:16,217
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Catherine Willows.

302
00:15:17,951 --> 00:15:19,513
Πώς είναι το χέρι;

303
00:15:20,944 --> 00:15:22,119
Τον βρήκε.

304
00:15:24,482 --> 00:15:25,639
Πόσο καιρό έχει περάσει;

305
00:15:25,650 --> 00:15:28,261
Όχι αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα,
Ραφαήλ. Εδώ. Να έχει ένταλμα.

306
00:15:29,071 --> 00:15:30,464
Τι είναι αυτό;

307
00:15:30,678 --> 00:15:32,378
Ήμουν θύμα εγκλήματος χθες το βράδυ.

308
00:15:32,389 --> 00:15:34,082
Ναι, ναι. Άκουσες τα καλά νέα;

309
00:15:34,093 --> 00:15:36,905
Βρήκαμε το αυτοκίνητό σας στο απόρρητο σπίτι σας.

310
00:15:36,981 --> 00:15:39,810
Ο δικαστής συμφώνησε ότι έπρεπε
έλα να ρίξεις μια ματιά τριγύρω.

311
00:15:39,821 --> 00:15:42,038
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πολύ μακριά.

312
00:15:42,048 --> 00:15:44,442
- Δεν έχω κρυφό σπίτι.
- Τι θα λέγατε για ένα ντουλάπι;

313
00:15:52,884 --> 00:15:54,094
Γεια σου.

314
00:15:58,583 --> 00:16:00,723
- Γιατί κάνεις επιδρομή μου...
- Κύριε.

315
00:16:01,581 --> 00:16:02,931
Γιατί κάνεις επιδρομή στην κουζίνα μου;

316
00:16:02,942 --> 00:16:04,322
Είναι εντάξει.

317
00:16:04,333 --> 00:16:06,271
Γιατί νομίζουμε ότι κάποιος
έκανε πολλή αιμορραγία

318
00:16:06,282 --> 00:16:07,849
στο υπόστεγο σου και κάποιος άλλος

319
00:16:07,892 --> 00:16:09,765
έκανε πολύ καθάρισμα με χλωρίνη.

320
00:16:09,776 --> 00:16:11,478
- Αν βρούμε ταίρι...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

321
00:16:11,489 --> 00:16:13,796
Η καθαριότητα είναι πλημμέλημα
ή κακούργημα αυτές τις μέρες;

322
00:16:13,808 --> 00:16:16,550
Καταστρέφοντας στοιχεία σε α
κεφαλαιουχική υπόθεση; Αυτό θα ήταν κακούργημα.

323
00:16:17,121 --> 00:16:19,295
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις
οποιαδήποτε βρώμικη δουλειά, Ραφαέλ,

324
00:16:19,306 --> 00:16:20,655
αλλά πόσους τύπους θα εμπιστευόσουν

325
00:16:20,666 --> 00:16:22,081
με κάτι αιματηρό;

326
00:16:24,343 --> 00:16:26,911
Γεια σου, μεγάλε, φαίνομαι λίγο νευρικός.

327
00:16:26,955 --> 00:16:28,397
Αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις
όταν ο θείος σου δεν είναι κοντά,

328
00:16:28,408 --> 00:16:30,930
- Μας παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;
- Δεν είναι νευρικός.

329
00:16:31,239 --> 00:16:33,613
Ιδρώνει γιατί
του αρέσει το πικάντικο χούμους του.

330
00:16:33,624 --> 00:16:35,633
Τι γίνεται με τα ναρκωτικά;
Του αρέσει και αυτό;

331
00:16:35,644 --> 00:16:37,302
Γεια σου, Ζακ, ο
όνομα "Jeanette Folsom"

332
00:16:37,313 --> 00:16:39,054
σημαίνει κάτι για σένα;

333
00:16:39,065 --> 00:16:40,675
Ήταν ένα από τα ναρκωτικά μουλάρια του θείου σου.

334
00:16:40,686 --> 00:16:42,059
Δολοφονήθηκε για ξαφρισμό.

335
00:16:42,070 --> 00:16:43,859
Οχι; Τι θα λέγατε για τον Kahn Schefter;

336
00:16:43,870 --> 00:16:46,621
Είσαι εκτός
γραμμή. Ο Καν ήταν φίλος.

337
00:16:46,632 --> 00:16:48,093
Κάναμε δουλειές μαζί.

338
00:16:48,104 --> 00:16:50,106
Νόμιμη επιχείρηση.

339
00:16:51,327 --> 00:16:52,981
Διαχειρίζομαι μια κατασκευαστική εταιρεία

340
00:16:53,024 --> 00:16:54,632
και κατέχει μια εισαγωγική/εξαγωγική επιχείρηση.

341
00:16:54,643 --> 00:16:56,027
Αυτό είναι όλο.

342
00:16:56,038 --> 00:16:57,736
Αναρωτιέμαι γιατί όλο αυτό
σου συμβαίνει.

343
00:16:59,116 --> 00:17:01,300
Το αυτοκίνητό μου κάηκε.

344
00:17:01,311 --> 00:17:03,356
Ο φίλος μου σκοτώθηκε.

345
00:17:04,227 --> 00:17:07,186
Τώρα, θα το βρεις
υπεύθυνοι ή όχι;

346
00:17:11,880 --> 00:17:14,685
Τέλος πάντων, τρελοί,
απλά τηλεφώνησέ με, φίλε.

347
00:17:14,696 --> 00:17:17,179
Ανησυχώ λίγο που δεν έχω ακούσει νέα σου.

348
00:17:17,222 --> 00:17:19,789
Το σκέφτομαι
παίρνω λίγο...

349
00:17:19,999 --> 00:17:21,500
μικρό ταξίδι.

350
00:17:21,511 --> 00:17:22,904
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να έρθετε μαζί.

351
00:17:23,494 --> 00:17:26,318
Ο Ταρκένιο έχει τον δικό του
άνθρωποι που μας ψάχνουν.

352
00:17:26,795 --> 00:17:28,318
Ε, τηλεφώνησέ με.

353
00:18:23,178 --> 00:18:26,631
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
- Τρέι, είμαι εγώ. Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

354
00:18:26,642 --> 00:18:29,025
Δικαίωμα. Ναι, μπορώ να πω.

355
00:18:29,480 --> 00:18:31,230
Δεν είμαι εδώ για να σε συλλάβω.

356
00:18:31,241 --> 00:18:33,472
Πετάχτηκα από την υπόθεση
αφού πήραμε τον Τζος.

357
00:18:33,483 --> 00:18:35,169
Συνέλαβες τον Φόλσομ;

358
00:18:35,494 --> 00:18:37,572
Ω, είστε τόσο σωστοί ο ένας για τον άλλον.

359
00:18:37,583 --> 00:18:40,189
- Ανήκει στη φυλακή, Τρέι;
- Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ξέρω;

360
00:18:40,200 --> 00:18:42,023
Είσαι αυτός που απήγαγε τον Καν.

361
00:18:42,339 --> 00:18:44,104
Ξέρατε ότι δούλευε για τον Ταρκένιο.

362
00:18:44,115 --> 00:18:45,595
Έκλεψες το αυτοκίνητο

363
00:18:45,697 --> 00:18:47,356
και το τράκαρε.

364
00:18:47,452 --> 00:18:49,758
Δεν νομίζω τίποτα
αυτή ήταν η ιδέα του Folsom.

365
00:18:53,845 --> 00:18:55,518
εχεις δικιο. Αλλά και τι;

366
00:18:55,529 --> 00:18:57,877
Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί θα με πιστέψουν;

367
00:18:58,388 --> 00:19:00,064
Είσαι τόσο δειλός.

368
00:19:00,140 --> 00:19:03,088
Ο Τζος τελείωσε εκτός αν
το διορθώνεις αυτό.

369
00:19:03,456 --> 00:19:06,024
Πάντα λες ότι είναι οικογένεια, Τρέι.

370
00:19:07,464 --> 00:19:08,552
Αυτό μόνο κουβέντα;

371
00:19:20,934 --> 00:19:22,074
- Μέγ.
- Υπομονή.

372
00:19:22,085 --> 00:19:23,494
- Πραγματικά θα θέλεις να το ακούσεις αυτό.
-Μόνο ένα λεπτό.

373
00:19:23,505 --> 00:19:25,680
Το PCR θα κάνει τη δουλειά του εδώ,
και θα μπορέσουμε να αποδείξουμε

374
00:19:25,691 --> 00:19:29,140
- Ήταν ο Τρέι που έστειλε τη Maserati...
- Ο Τρέι Κέιχιλ μόλις παραδόθηκε.

375
00:19:29,151 --> 00:19:30,978
Λέει ότι σκότωσε τον Καν Σέφτερ.

376
00:19:30,989 --> 00:19:33,630
- Αλήθεια;
- Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

377
00:19:34,087 --> 00:19:35,610
Ο Τρέι δεν το έκανε.

378
00:19:37,437 --> 00:19:38,569
Λέει ψέματα.

379
00:19:39,506 --> 00:19:41,160
Προσπαθεί να με προστατέψει.

380
00:19:41,203 --> 00:19:43,962
- Τζόσουα, σε παρακαλώ. Άκου...
- Μην τον ακούς.

381
00:19:43,973 --> 00:19:45,991
Δεν έχει ιδέα τι συνέβη στον Καν.

382
00:19:46,002 --> 00:19:47,396
Είμαι αυτός με τις συλλήψεις ναρκωτικών.

383
00:19:47,407 --> 00:19:50,276
Ξέρεις ότι έκλεψα του Ταρκένιο
αυτοκίνητο και το ανατίναξε.

384
00:19:50,287 --> 00:19:53,172
- Δηλαδή, ποιον θα πιστέψεις εδώ;
- Όλο αυτό το πράγμα είναι απλώς ένα χάος.

385
00:19:53,247 --> 00:19:54,816
Και απλά το κάνεις χειρότερο.

386
00:19:54,827 --> 00:19:58,403
- Καλύπτεστε ο ένας για τον άλλον, λέτε ψέματα στον...
- Εντάξει, εντάξει. Καλά. Κοίτα με.

387
00:19:58,675 --> 00:20:01,006
Ο Τρέι είναι ο λόγος που δεν σκότωσα τον Καν.

388
00:20:01,915 --> 00:20:03,158
Όχι!

389
00:20:03,169 --> 00:20:05,519
Όταν κατάλαβα
ότι σκότωσε τη μητέρα μου...

390
00:20:05,750 --> 00:20:07,797
- Αφήστε τον να αιμορραγήσει.
- ... με σταμάτησε.

391
00:20:08,323 --> 00:20:09,890
Πότε λοιπόν συνέβη αυτό;

392
00:20:11,391 --> 00:20:13,515
Δηλαδή, στεναχωρήθηκε, σωστά;

393
00:20:14,257 --> 00:20:17,050
Αλλά ξέρεις τον Folsom. Αυτός
δεν θα... Δεν μπορεί.

394
00:20:19,198 --> 00:20:22,067
Φρόντισα να βγει από
εκεί, αλλά μετά διπλασίασα.

395
00:20:22,078 --> 00:20:24,551
Αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια. Φύγαμε και οι δύο.

396
00:20:24,854 --> 00:20:26,247
Αλλά μετά...;

397
00:20:27,045 --> 00:20:29,818
Το μόνο που μπορώ να πω είναι, το ξέρω
δεν ήταν ο Τρέι που το έκανε.

398
00:20:30,717 --> 00:20:34,286
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξέρεις.

399
00:20:34,904 --> 00:20:36,998
Μην-μην αφήνεις
να το κάνει αυτό. Μην τον αφήσεις

400
00:20:37,009 --> 00:20:39,557
- κατεβείτε με βάση ένα ψέμα.
- Ω, μην ανησυχείς.

401
00:20:39,568 --> 00:20:40,904
Και οι δύο μαρτυρίες σας είναι άχρηστες.

402
00:20:40,915 --> 00:20:42,830
Δεν ξέρουμε ποιον να πιστέψουμε, Τρέι.

403
00:20:45,695 --> 00:20:47,523
- Μέγ.
- Το κλείνω αυτό.

404
00:20:47,779 --> 00:20:49,720
Δεν μπορείς να είσαι εδώ χωρίς δικηγόρο.

405
00:20:50,633 --> 00:20:52,600
- Λέει ψέματα.
- Όχι άλλη λέξη!

406
00:20:53,093 --> 00:20:55,705
Πάω να μάθω
τι συνέβη στον Καν.

407
00:20:56,690 --> 00:20:58,779
Και δεν θα πεις
άλλη λέξη μέχρι να το κάνω.

408
00:21:00,501 --> 00:21:02,895
Δεν έπεσε αρκετά
όπως νομίζαμε ότι έγινε.

409
00:21:03,005 --> 00:21:05,771
Αν μπορώ να στρέψω την προσοχή σας
στη στεφανιαία τομή.

410
00:21:07,321 --> 00:21:09,603
Ουάου, είναι υπέροχη δουλειά.

411
00:21:09,614 --> 00:21:11,641
κ. Σέφερ
έπαθε αιμορραγικό εγκεφαλικό.

412
00:21:11,717 --> 00:21:13,719
Μπορείτε να δείτε τον θρόμβο που
κόψει τη ροή του αίματος

413
00:21:13,730 --> 00:21:15,430
στον κοιλιακό προμετωπιαίο φλοιό.

414
00:21:15,441 --> 00:21:17,304
-Αυτό είναι απίστευτο.
- Μμ.

415
00:21:17,315 --> 00:21:19,922
Αλλά δεν το λες αυτό
αυτός ήταν ένας φυσικός θάνατος.

416
00:21:19,933 --> 00:21:21,379
Όχι, σίγουρα δεν θα μπορούσα να το πω αυτό.

417
00:21:21,390 --> 00:21:22,783
Δεν υπάρχει τίποτα φυσικό
σχετικά με τους ώμους.

418
00:21:22,827 --> 00:21:24,273
Ή τα γδαρσίματα στους καρπούς του.

419
00:21:24,284 --> 00:21:25,982
Ή η συρρίκνωση της καρωτίδας του.

420
00:21:25,993 --> 00:21:27,821
Κάποιος τοποθέτησε αυτόν τον άνθρωπο

421
00:21:27,832 --> 00:21:29,748
κάτω από τεράστιο άγχος και ουσιαστικά

422
00:21:29,759 --> 00:21:30,943
του έσπασε το μυαλό.

423
00:21:30,954 --> 00:21:32,477
Ένα εγκεφαλικό που προκαλείται από βασανιστήρια.

424
00:21:32,488 --> 00:21:33,881
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

425
00:21:33,925 --> 00:21:35,295
Το κουτί δεν είναι
σε οποιαδήποτε από τις φόρμες μας.

426
00:21:35,306 --> 00:21:36,841
Αλλά υπάρχει η αιτία του θανάτου σου.

427
00:21:36,884 --> 00:21:39,147
Όσον αφορά τον παράγοντα καθίζησης, ο...

428
00:21:39,191 --> 00:21:41,543
αιτία της αιτίας, θα λέγαμε, καλά,

429
00:21:41,554 --> 00:21:43,347
Φοβάμαι την εικασία σου
είναι τόσο καλό όσο το δικό μου.

430
00:21:43,358 --> 00:21:44,925
Και ξέρουμε ότι δεν ήταν τίποτα από αυτά

431
00:21:44,936 --> 00:21:46,811
γιατί έγιναν όλοι νεκροτομή.

432
00:21:46,822 --> 00:21:48,309
Κάποιος σου πουλούσε Μ.Ο.

433
00:21:48,320 --> 00:21:50,398
Ίσως γι' αυτό
άφησε εκείνο τον κόφτη κουτιών.

434
00:21:50,409 --> 00:21:51,943
Για αυτό που είναι
αξίζει, δεν νομίζω

435
00:21:51,954 --> 00:21:53,206
που θα φανταζόταν ποτέ ο κύριος Φόλσομ

436
00:21:53,217 --> 00:21:55,003
ότι θα έπεφτα σε τέτοιο χάκερ.

437
00:21:55,013 --> 00:21:56,776
Κάτι δεν αθροίζεται.

438
00:22:02,852 --> 00:22:04,985
Πού είμαστε λοιπόν;

439
00:22:05,255 --> 00:22:07,176
Τίποτα από αυτά τα ωμά που άφησε ο δολοφόνος;

440
00:22:07,567 --> 00:22:09,529
Χρωματίστε με δύσπιστη.

441
00:22:09,540 --> 00:22:13,105
Έτσι το κόκκινο είναι σκουριά από το
άκρη του κάδου.

442
00:22:13,116 --> 00:22:14,788
Το ροζ είναι βρώμικο νερό σκουπιδιών.

443
00:22:14,799 --> 00:22:18,041
- Πολύ κοκτέιλ γαρίδας από το στριπτιτζάδικο.
- Νόστιμο.

444
00:22:18,052 --> 00:22:21,189
Το πράσινο είναι μούχλα από κάποιους
παλιά ξυλεία που πετάχτηκε μέσα,

445
00:22:21,233 --> 00:22:23,931
και το ακόμα-
προσδιορίστηκαν οι λεκέδες που ήταν

446
00:22:23,942 --> 00:22:25,520
κυρίως τοπογραφικά
προς το κάτω μέρος,

447
00:22:25,531 --> 00:22:28,159
είναι στο προεπιλεγμένο μας χρώμα...

448
00:22:28,432 --> 00:22:30,285
- Puce.
- "Puce";

449
00:22:30,329 --> 00:22:32,548
Αγαπάμε το Puce. Είμαστε η ομάδα Puce.

450
00:22:32,592 --> 00:22:34,637
Ξέρατε ότι ήταν η Μαρία
Το αγαπημένο χρώμα της Αντουανέτας;

451
00:22:35,035 --> 00:22:37,739
Χρειάζομαι να λύσετε το πρόβλημα του ποδιού.

452
00:22:37,750 --> 00:22:39,893
Από πού προέρχονται οι μυστήριοι λεκέδες;

453
00:22:39,936 --> 00:22:42,460
Τίποτα στο σκουπιδοτενεκέ, δεν νομίζουμε.

454
00:22:42,471 --> 00:22:44,212
Το μεγαλύτερο μέρος του ήταν ήδη καλυμμένο
επάνω όταν τον πέταξαν μέσα.

455
00:22:44,256 --> 00:22:45,583
Τόσο περισσότερο
λόγος να πιστεύουμε ότι θα μπορούσαν

456
00:22:45,594 --> 00:22:47,074
να μας οδηγήσει στον τόπο της δολοφονίας.

457
00:22:47,085 --> 00:22:49,304
Δεν μπορούμε απλώς να συμβιβαζόμαστε
ό,τι φτύνει το GCMS.

458
00:22:49,380 --> 00:22:53,677
- Θέλω FTIR, Raman και ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.
- Ουά, περίμενε, αυτό θα πάρει για πάντα,

459
00:22:53,687 --> 00:22:55,168
- Τουλάχιστον...
- 20 στη ζωή;

460
00:22:55,894 --> 00:22:57,433
Αυτό είναι το Folsom's
κοιτάζοντας αν δεν το κάνουμε

461
00:22:57,443 --> 00:22:59,779
καταλάβετε ποιος πραγματικά
σκότωσε τον Καν Σέφερ.

462
00:22:59,901 --> 00:23:02,632
- Νόμιζα ότι ο Τρέι είπε ότι...
- Καλύπτονται ο ένας για τον άλλον.

463
00:23:02,643 --> 00:23:04,972
Από όσα ξέρουμε, είναι μεγάλο λάθος.

464
00:23:05,016 --> 00:23:07,550
Θα μπορούσε να ήταν ένας από τους ανθρώπους του Ταρκένιο.

465
00:23:07,561 --> 00:23:08,843
Λυπάμαι πολύ.

466
00:23:08,854 --> 00:23:10,749
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

467
00:23:10,760 --> 00:23:12,588
Δεν πειράζει να είσαι συναισθηματικός.

468
00:23:13,414 --> 00:23:14,982
Όχι, είμαι καλά.

469
00:23:15,159 --> 00:23:17,104
Και τα αποτελέσματα GCMS θα πρέπει να εμφανίζονται.

470
00:23:17,115 --> 00:23:19,160
θα επιστρέψω.

471
00:23:22,436 --> 00:23:24,774
Το στυλό είναι σε ένα περίεργο μέρος αυτή τη στιγμή.

472
00:23:24,818 --> 00:23:27,353
- Δεν είναι μόνο η περίπτωση.
- Είδα το δαχτυλίδι.

473
00:23:27,364 --> 00:23:30,117
Προφανώς ξύπνησε
αρραβωνιάστηκε πριν από δύο μέρες.

474
00:23:30,128 --> 00:23:32,173
Δεν θα μου πει καν
ποιος είναι. Είναι περίεργο.

475
00:23:32,217 --> 00:23:33,383
Χμμ.

476
00:23:34,124 --> 00:23:36,849
Ξέρεις, και τα μάτια σου είναι κόκκινα.

477
00:23:36,860 --> 00:23:38,286
Μεγάλη μέρα.

478
00:23:38,992 --> 00:23:40,138
Έλα μικρέ.

479
00:23:40,181 --> 00:23:41,664
Απλώς δεν μπορείς να σκας και να κλειδώνεις.

480
00:23:41,675 --> 00:23:43,333
Πρέπει να σπάσεις κάτι πραγματικά τώρα.

481
00:23:43,344 --> 00:23:45,036
Μόνο η γυναίκα που όλοι ψάχνουμε.

482
00:23:45,047 --> 00:23:47,572
Ο εισαγγελέας με έστειλε
για να δείτε πώς έρχεται η αναφορά σας.

483
00:23:48,674 --> 00:23:49,832
Ποια είναι η καθυστέρηση;

484
00:23:49,843 --> 00:23:51,149
Θέλει να χρεώσει.

485
00:23:51,192 --> 00:23:52,802
Η Δ.Α. θα μπορούσε να χρεώσει αυτή την υπόθεση

486
00:23:52,813 --> 00:23:54,221
όποτε θέλει να χρεώσει.

487
00:23:54,232 --> 00:23:57,829
Η έκθεσή μου... θα έχει όλα τα δεδομένα

488
00:23:58,369 --> 00:23:59,516
όταν το παραδίδω.

489
00:23:59,527 --> 00:24:01,094
Μακάρι να ήταν έτσι, Μαξ.

490
00:24:01,105 --> 00:24:02,727
Αλλά δεν έχετε όλα τα δεδομένα.

491
00:24:02,738 --> 00:24:05,598
-Τι εννοείς;
- Υπάρχει μια δουλειά που πρέπει να τρέξω.

492
00:24:06,031 --> 00:24:08,122
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

493
00:24:09,594 --> 00:24:12,289
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις,
αλλά ήθελα να το δεις αυτό

494
00:24:12,300 --> 00:24:14,135
παρουσία μου
δικηγόρος, κ. Gettleman.

495
00:24:14,146 --> 00:24:15,375
Τι είναι αυτό;

496
00:24:15,386 --> 00:24:17,827
- Δεν τους το είπες;
- Ούτε εγώ ξέρω, κύριε.

497
00:24:17,838 --> 00:24:20,145
Ε... τηλεφώνησε ο δήμαρχος
εμένα, μου είπε να φέρω

498
00:24:20,156 --> 00:24:22,157
- Ο Δρ Ρόμπι και η Κάθριν.
- Εντάξει.

499
00:24:22,168 --> 00:24:23,375
Λοιπόν...

500
00:24:24,295 --> 00:24:26,053
Λοιπόν, κάνω το κομμάτι μου

501
00:24:26,064 --> 00:24:27,761
ως φίλος του εκλιπόντος.

502
00:24:27,772 --> 00:24:30,706
Ως άτομο που είναι επίσης
κατηγορήθηκε άδικα.

503
00:24:31,186 --> 00:24:32,936
Πραγματικά ως πολίτης.

504
00:24:33,163 --> 00:24:34,468
Οπωσδήποτε.

505
00:24:34,901 --> 00:24:36,120
Απολαμβάνω.

506
00:24:52,874 --> 00:24:54,320
λυπάμαι πολύ.

507
00:24:54,331 --> 00:24:55,854
Ναι, καλά,
δεν υπάρχει άλλο μετά από αυτό

508
00:24:55,865 --> 00:24:57,345
μέχρι να εμφανιστείτε εσείς.

509
00:24:57,755 --> 00:24:59,365
Αλλά μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό.

510
00:24:59,480 --> 00:25:02,089
- Μπορείτε να έχετε την κασέτα.
- Γιατί μας καλέσατε εδώ;

511
00:25:02,100 --> 00:25:04,527
- Θα μπορούσες να είχες στείλει την κασέτα μαζί του.
- Λοιπόν...

512
00:25:05,022 --> 00:25:07,141
Υποθέτω ότι δεν ήταν πολύ καλό εκ μέρους μου.

513
00:25:07,826 --> 00:25:09,595
Αλλά με παρενόχλησες.

514
00:25:09,606 --> 00:25:10,924
Η οικογένειά μου.

515
00:25:11,453 --> 00:25:13,630
Μάλλον ήθελα να δω...

516
00:25:15,122 --> 00:25:16,418
Ναι.

517
00:25:17,269 --> 00:25:19,445
Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

518
00:25:20,115 --> 00:25:22,327
Πόσο θα περιμένεις λοιπόν
πριν κατηγορήσετε αυτούς τους εγκληματίες;

519
00:25:22,370 --> 00:25:24,807
Θα χρεωθούν σήμερα.

520
00:25:25,557 --> 00:25:26,643
Σήμερα.

521
00:25:46,143 --> 00:25:48,198
Φαίνεσαι τρομερός.

522
00:25:48,208 --> 00:25:49,689
Είσαι γλυκιά.

523
00:25:50,732 --> 00:25:52,124
Ανησυχώ για σένα.

524
00:25:53,893 --> 00:25:55,895
Δεν είμαι πια το πρόβλημά σου.

525
00:25:58,998 --> 00:26:00,739
Εμ...

526
00:26:00,750 --> 00:26:02,621
με έβγαλαν από την θήκη σου.

527
00:26:02,685 --> 00:26:05,296
Αλλά ακούω πράγματα.

528
00:26:06,361 --> 00:26:08,793
Δεν θα μιλήσετε για δική σας υπεράσπιση;

529
00:26:09,661 --> 00:26:11,940
Τζος, κατηγορείσαι σήμερα.

530
00:26:11,951 --> 00:26:13,580
Φόνος Ένα.

531
00:26:16,508 --> 00:26:19,893
Ξέρω ότι θέλεις να προστατεύσεις
Τρέι, αλλά όλη σου η ζωή

532
00:26:19,904 --> 00:26:21,545
είναι στη γραμμή.

533
00:26:22,214 --> 00:26:24,042
Το καταλαβαίνεις αυτό;

534
00:26:25,457 --> 00:26:27,503
Ξύπνα!

535
00:26:30,191 --> 00:26:33,687
Είμαι ξύπνιος, Σερένα.

536
00:26:37,050 --> 00:26:40,255
Η Δ.Α. έχει βίντεο από εσάς και
Ο Τρέι φεύγει από το υπόστεγο με τον Καν.

537
00:26:40,266 --> 00:26:43,680
Κοιτάς 20 στη ζωή εκτός και αν
πες μου τι έγινε μετά.

538
00:26:46,194 --> 00:26:48,674
Τζος, παρακαλώ.

539
00:26:48,741 --> 00:26:50,005
Δώσε μου κάτι.

540
00:26:50,016 --> 00:26:51,931
Οτιδήποτε.

541
00:26:54,591 --> 00:26:57,267
Τι έκανες έξω
εκεί που σε βρήκαμε;

542
00:27:00,404 --> 00:27:01,846
Δεν ξέρω.

543
00:27:02,009 --> 00:27:04,882
Ένας μαγνήτης με τραβούσε
εκεί έξω, όπου μεγάλωσα.

544
00:27:06,325 --> 00:27:07,892
Ήθελα να είμαι μαζί της.

545
00:27:08,774 --> 00:27:10,862
Πέρασα με το αυτοκίνητο από τον κινηματογράφο μας.

546
00:27:11,842 --> 00:27:15,465
Το πάρκο όπου ο παππούς μου
με έμαθε να πετάω ένα μπέιζμπολ.

547
00:27:17,388 --> 00:27:20,089
Το παγωτατζίδικο
στο Red Rock που αγάπησε.

548
00:27:22,084 --> 00:27:23,209
Περιμένετε.

549
00:27:23,692 --> 00:27:25,684
Y-Πήγες στο Red Rock;

550
00:27:26,724 --> 00:27:28,742
- Αυτό σημαίνει ότι δεν είχες χρόνο να...
-Τελειώσαμε εδώ.

551
00:27:28,786 --> 00:27:31,275
Αστειεύομαι. Πρέπει να τους το πεις.

552
00:27:31,286 --> 00:27:32,616
Αστειεύομαι!

553
00:27:33,736 --> 00:27:36,018
- Μέγ.
- Αυτό καλύτερα να μην είναι για το Folsom.

554
00:27:36,028 --> 00:27:37,590
Πρόκειται για το Folsom.

555
00:27:37,601 --> 00:27:39,318
Πήγα να τον δω, τον έβαλα να μιλήσουμε.

556
00:27:39,362 --> 00:27:41,015
Μεταξύ της ώρας που πήγαν στο υπόστεγο

557
00:27:41,059 --> 00:27:43,322
και την ώρα που τον βρήκαμε, λέει ο Τζος

558
00:27:43,366 --> 00:27:45,890
έφυγε με το αυτοκίνητο στο Red Rock.
Αν ο Τζος οδηγούσε σε όλη τη διαδρομή

559
00:27:45,933 --> 00:27:48,458
εδώ πριν πάτε
στον πύργο του νερού εδώ,

560
00:27:48,667 --> 00:27:50,373
πότε πρόλαβε να σκοτώσει τον Καν

561
00:27:50,416 --> 00:27:52,505
και να τον πετάξω εδώ;

562
00:27:53,576 --> 00:27:55,236
- Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι δεν είναι αρκετό.

563
00:27:55,280 --> 00:27:57,717
Οι θεωρίες χρονοδιαγράμματος και τα σόλο drives είναι

564
00:27:57,728 --> 00:28:00,200
δεν θα είναι αρκετό να
βγάλτε τον Τζόσουα από το γάντζο.

565
00:28:00,211 --> 00:28:02,559
Χρειαζόμαστε αποδείξεις για το ποιος σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.

566
00:28:02,570 --> 00:28:04,931
Οπότε θα λύσετε
αυτό με τι, καρτούν;

567
00:28:04,942 --> 00:28:07,117
Αυτό είναι ένα κιναισθητικό μοντέλο συρμάτινου πλαισίου.

568
00:28:07,161 --> 00:28:09,853
Και προσπαθώ να βγάλω νόημα

569
00:28:09,864 --> 00:28:11,692
για το πώς οι ώμοι του Καν

570
00:28:11,858 --> 00:28:13,123
εξαρθρώθηκε.

571
00:28:13,134 --> 00:28:15,504
Δεν είχε εξωτερικό
μελανιές στους ώμους του,

572
00:28:15,515 --> 00:28:17,356
αλλά η αυτοψία αποκάλυψε

573
00:28:17,400 --> 00:28:20,565
εκτεταμένες ζημιές σε
ο ελάσσονας μυς του

574
00:28:20,576 --> 00:28:22,709
και τον υποακάνθιο τένοντα.

575
00:28:22,720 --> 00:28:24,189
Αυτά τα λόγια δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

576
00:28:24,461 --> 00:28:26,183
Δεν νομίζω ότι οι τραυματισμοί του Καν

577
00:28:26,194 --> 00:28:27,561
προκλήθηκαν από κάποιον που τον χτύπησε.

578
00:28:27,572 --> 00:28:31,524
Νομίζω ότι ο Καν
εξάρθρωσε τους δικούς του ώμους.

579
00:28:31,930 --> 00:28:33,285
Ενώ συστρέφεται από τον πόνο.

580
00:28:35,712 --> 00:28:37,581
Θα είχες
να είναι σε σοβαρή αγωνία

581
00:28:37,592 --> 00:28:39,225
να εξαρθρώσεις τους δικούς σου ώμους.

582
00:28:39,236 --> 00:28:41,716
- Τι προκαλεί τέτοιου είδους πόνο;
- Ξέρεις, δεν ξέρω.

583
00:28:41,727 --> 00:28:43,236
Αλλά η απάντηση σε αυτό το ερώτημα

584
00:28:43,247 --> 00:28:45,863
απλά μπορεί να μας πει ποιος τον σκότωσε.

585
00:28:46,272 --> 00:28:49,058
Allie, έτσι έγινε τελικά.

586
00:28:50,425 --> 00:28:53,980
Ο Τζος κατηγορήθηκε επίσημα.
Αύριο η ακρόαση για την εγγύηση.

587
00:28:53,991 --> 00:28:57,302
Δεν μπορεί να πληρώσει εγγύηση εκτός και αν
έκλεισε τον τραπεζικό του λογαριασμό,

588
00:28:57,313 --> 00:28:58,876
πουλάει το αυτοκίνητό του.

589
00:28:59,430 --> 00:29:00,697
Έχει ακόμα αυτό το άλογο, σωστά;

590
00:29:00,708 --> 00:29:02,739
- Kings Gambit;
- Ντένις.

591
00:29:02,750 --> 00:29:04,142
Το μετονόμασε.

592
00:29:04,502 --> 00:29:06,578
Δηλαδή, ποιος ονομάζει

593
00:29:06,589 --> 00:29:08,591
ένα άλογο Ντένις;

594
00:29:10,136 --> 00:29:11,747
Μην αρχίσεις να κλαις πάνω μου.

595
00:29:11,758 --> 00:29:13,194
-Θα με πάρεις κι εμένα.
- Ω, όχι.

596
00:29:13,205 --> 00:29:15,425
Είμαι εντάξει. Είμαι απλά εκνευρισμένος.

597
00:29:15,441 --> 00:29:18,017
Κάτι στο
ο σκουπιδοτενεκές μου τσούζει τα μάτια.

598
00:29:18,028 --> 00:29:19,157
Επίσης έχω κάποια άσχημα νέα.

599
00:29:19,200 --> 00:29:21,420
- Χμμ;
- Ο Κρις και η Πένυ προέρχονται

600
00:29:21,464 --> 00:29:24,688
πέντε από τα έξι μυστήριο
λεκέδες από τα ρούχα του Καν.

601
00:29:24,699 --> 00:29:25,859
Ήρθαν από εδώ μέσα.

602
00:29:25,870 --> 00:29:28,320
Άρα καταλήξαμε σε ένα τέτοιο
θα μπορούσε να προέρχεται από τον δολοφόνο;

603
00:29:28,331 --> 00:29:31,856
Αυτό το κομμάτι ξύλο βρισκόταν διαγώνια
στα επίπεδα ένα έως τέσσερα.

604
00:29:31,867 --> 00:29:33,496
Ο Καν ήταν ξαπλωμένος ακριβώς πάνω του.

605
00:29:33,507 --> 00:29:35,260
Υπάρχει λίγο υγρό
εκεί που είτε ήρθε

606
00:29:35,271 --> 00:29:36,924
από το σακάκι του ή το αντίστροφο.

607
00:29:38,275 --> 00:29:39,519
Μύρισε το.

608
00:29:39,530 --> 00:29:43,089
- Μυρίζει αλκοόλ.
- Μμ, αλκοόλ σε κάδο απορριμμάτων στριπτιτζάδικου.

609
00:29:43,100 --> 00:29:46,793
- Όχι ακριβώς σοκαριστικό.
- Εκτός από το είδος του αλκοόλ που πίνετε

610
00:29:47,261 --> 00:29:49,278
όταν εκτίθεται στο ηλιακό φως,

611
00:29:49,524 --> 00:29:51,012
δεν το κάνει

612
00:29:51,023 --> 00:29:52,547
μετατραπεί σε διαλυτικό χρώματος.

613
00:29:56,973 --> 00:29:58,662
Μπουκάλι έξι.

614
00:29:58,673 --> 00:30:00,372
Δεν είναι χημικά πανομοιότυπο.

615
00:30:01,308 --> 00:30:03,561
Μπουκάλι επτά. Δεν είναι χημικά πανομοιότυπο.

616
00:30:03,572 --> 00:30:05,628
- Μπουκάλι οκτώ.
- Μπο, ακούγεσαι λίγο απογοητευμένος.

617
00:30:05,639 --> 00:30:07,315
Ω, είμαι πολύ απογοητευμένος, αφεντικό.

618
00:30:07,326 --> 00:30:09,143
Κανένα από τα προϊόντα καθαρισμού
βρήκαμε στην έπαυλη του Ταρκένιο

619
00:30:09,154 --> 00:30:11,287
ήταν αυτά που χρησιμοποιήθηκαν
το πάτωμα του υπόστεγου.

620
00:30:11,298 --> 00:30:12,906
Πώς σας αντιμετωπίζει το GCMS;

621
00:30:13,166 --> 00:30:15,424
Πήρα αιθανόλη
μετουσιωμένη με χλωροφόρμιο.

622
00:30:15,506 --> 00:30:17,813
Αυτό θα εξηγούσε γιατί το
απογυμνώθηκε η μπογιά στο ξύλο.

623
00:30:18,042 --> 00:30:19,672
Το χλωροφόρμιο αποσυντέθηκε
σε διχλωρομεθάνιο

624
00:30:19,683 --> 00:30:21,206
αφού χτυπήθηκε από το φως του ήλιου.

625
00:30:21,217 --> 00:30:23,656
Ναι, αλλά το χλωροφόρμιο είναι
δηλητηριώδες εάν καταποθεί.

626
00:30:23,700 --> 00:30:27,095
Άρα δεν προήλθε από το
κοκτέιλ που έπινε ο Καν.

627
00:30:27,106 --> 00:30:29,456
Λοιπόν, τι ήταν
κάνει με το σακάκι του;

628
00:30:29,467 --> 00:30:31,512
Δεν ξέρω.

629
00:30:32,746 --> 00:30:35,273
Αλλά ξέρω πού μπορώ
βρείτε μερικά ακόμα από αυτά τα πράγματα.

630
00:30:38,247 --> 00:30:40,360
Λοιπόν, αυτό ήταν μεγάλο
ole swing και μια δεσποινίδα.

631
00:30:40,371 --> 00:30:42,593
- Δεν βρίσκω καθόλου αιθανόλη.
- Ή χλωροφόρμιο.

632
00:30:42,604 --> 00:30:44,848
Ή αιθανόλη μετουσιωμένη με χλωροφόρμιο.

633
00:30:47,526 --> 00:30:50,030
Ξέρεις, σκέφτηκα
τα μάτια σου ήταν ερεθισμένα

634
00:30:50,074 --> 00:30:51,618
επειδή ήσουν στεναχωρημένος για το Folsom,

635
00:30:51,629 --> 00:30:54,022
αλλά και οι δικοί μου με ενοχλούν.
Μπορώ να δανειστώ αυτές τις σταγόνες για τα μάτια;

636
00:30:54,065 --> 00:30:56,285
Μμ-μμ, νόμιζα ότι ήταν
κάτι στον κάδο απορριμμάτων.

637
00:30:56,296 --> 00:30:58,571
Αλλά το νιώθω και εδώ.

638
00:30:58,582 --> 00:31:00,334
Αυτό δεν θα βοηθήσει.

639
00:31:02,380 --> 00:31:04,643
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι το στέλεχος μιας πιπεριάς.

640
00:31:04,654 --> 00:31:06,438
Ένα Carolina Reaper, νομίζω.

641
00:31:06,482 --> 00:31:09,267
- Η πιο καυτερή πιπεριά του κόσμου.
- Και πώς το ξέρεις αυτό;

642
00:31:09,445 --> 00:31:11,127
Έχω εθιστεί σε αυτά τα βίντεο

643
00:31:11,138 --> 00:31:14,642
των διασημοτήτων που απαντούν προσωπικά
ερωτήσεις ενώ τρώτε ζεστά φτερά.

644
00:31:14,653 --> 00:31:16,448
Μου αρέσει όταν κλαίνε.

645
00:31:17,178 --> 00:31:19,146
Γιατί να υπάρχει ένα στέλεχος πιπεριάς εδώ;

646
00:31:22,174 --> 00:31:24,192
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.

647
00:31:49,155 --> 00:31:52,052
- 48 πιπεριές και μόνο αυτό παίρνουμε;
- Είναι μπόλικο.

648
00:31:52,063 --> 00:31:53,964
Η καθαρή καψαϊκίνη είναι μια γροθιά.

649
00:31:54,480 --> 00:31:56,488
Πόσο μεγάλη γροθιά πραγματικά, όμως;

650
00:31:56,685 --> 00:31:57,821
Εδώ.

651
00:31:58,470 --> 00:32:00,001
Ταμπονάρετε λίγο στη γλώσσα σας.

652
00:32:01,013 --> 00:32:02,362
Εσύ είσαι ο σκεπτικιστής.

653
00:32:10,252 --> 00:32:11,279
Αχ.

654
00:32:12,275 --> 00:32:13,347
Ω!

655
00:32:16,290 --> 00:32:18,031
-Τι...;
- Συγγνώμη, Κρις.

656
00:32:18,401 --> 00:32:19,971
Πιες λίγο γάλα!

657
00:32:21,223 --> 00:32:22,634
Νομίζω ότι κάποιος έφτιαξε
μια παρτίδα καψαϊκίνης

658
00:32:22,645 --> 00:32:24,394
και το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Καν.

659
00:32:24,405 --> 00:32:26,779
Σαφώς, είναι πολύ πικάντικο,

660
00:32:26,823 --> 00:32:29,490
- αλλά μπορεί η καυτερή σάλτσα να σκοτώσει έναν άντρα;
- Η καυτή σάλτσα δεν μπορεί.

661
00:32:29,501 --> 00:32:31,294
Διαθέτει μόνο 5.000 μονάδες Scoville.

662
00:32:31,305 --> 00:32:33,022
Αλλά αυτή είναι η καψαϊκίνη.

663
00:32:33,057 --> 00:32:36,350
Διαθέτει σχεδόν 15 εκατομμύρια μονάδες Scoville.

664
00:32:36,361 --> 00:32:39,259
Η υπερβολική ποσότητα στο σώμα μπορεί να προκαλέσει
εκφύλιση του εγκεφαλικού ιστού.

665
00:32:39,505 --> 00:32:41,586
Πάρα πολύ μπορεί να προκαλέσει
αιμορραγικό εγκεφαλικό,

666
00:32:41,597 --> 00:32:43,202
που είναι αυτό που σκότωσε τον Καν.

667
00:32:43,213 --> 00:32:44,562
Διάβασα όμως την έκθεση αυτοψίας.

668
00:32:44,573 --> 00:32:46,923
Δεν υπήρχε καψαϊκίνη
στο στομάχι του Καν.

669
00:32:47,179 --> 00:32:48,260
Ίσως δεν το έφαγε.

670
00:33:07,080 --> 00:33:09,213
Υποθέτω ότι τώρα δεν είναι
η καλύτερη στιγμή να ρωτήσεις, αλλά...

671
00:33:09,224 --> 00:33:11,135
πότε κολλάτε εσείς οι δύο;

672
00:33:13,678 --> 00:33:15,636
Πώς το ήξερες; Αναφορές τοξικότητας αίματος.

673
00:33:15,647 --> 00:33:18,013
Ο Τζακ σε καλεί πάντα
τοξικολογικές εκθέσεις αίματος.

674
00:33:18,024 --> 00:33:21,470
Εννοώ, κανείς δεν χρειάζεται υπεριώδες φως
για να δείτε τα vibes μεταξύ σας.

675
00:33:21,507 --> 00:33:24,036
Οι άνθρωποι δυσκολεύονται
κρύβοντας τα συναισθήματά τους.

676
00:33:24,505 --> 00:33:25,984
Δεν έχουμε ορίσει ακόμα ημερομηνία.

677
00:33:25,995 --> 00:33:27,928
Έχω άδεια να λειτουργώ γάμους.

678
00:33:27,939 --> 00:33:30,047
- Απλώς λέγοντας.
- Αυτό είναι υπέροχο.

679
00:33:30,058 --> 00:33:32,451
Μαζευτήκαμε όμως σήμερα εδώ για να...

680
00:33:35,415 --> 00:33:36,701
Είσαι σίγουρος ότι θα δούμε τίποτα;

681
00:33:36,712 --> 00:33:38,105
Εννοώ, ακόμα κι αν του έκαναν ένεση,

682
00:33:38,176 --> 00:33:40,352
το σώμα του μπορεί να έχει ήδη
επεξεργάστηκε την καψαϊκίνη,

683
00:33:40,363 --> 00:33:42,017
οπότε...

684
00:33:42,159 --> 00:33:44,596
- Δεν πειράζει...
- Είχες δίκιο.

685
00:33:44,607 --> 00:33:46,152
Του έκαναν ένεση.

686
00:33:46,344 --> 00:33:48,328
Ουάου. Μπορείτε να φανταστείτε τον πόνο;

687
00:33:48,371 --> 00:33:50,852
Δεν υπάρχει περίπτωση Τζόσουα
θα το έκανε αυτό.

688
00:33:50,863 --> 00:33:52,790
Το ερώτημα είναι ποιος το έκανε;

689
00:33:54,118 --> 00:33:57,028
Μου το λες αυτό
αυτό σκότωσε τον Καν;

690
00:33:57,039 --> 00:33:59,333
- Πικάντικος χυμός πιπεριάς;
- Η καψαϊκίνη δεν είναι χυμός.

691
00:33:59,344 --> 00:34:00,542
Είναι μια νευροτοξίνη.

692
00:34:00,553 --> 00:34:02,915
Η άμεση έκθεση μπορεί
προκαλούν εγκαύματα και τύφλωση.

693
00:34:02,926 --> 00:34:04,311
Ρώτα τον Κρις. Είχε γούστο.

694
00:34:04,322 --> 00:34:05,853
Ο άντρας εξακολουθεί να μαζεύει γάλα.

695
00:34:05,864 --> 00:34:07,675
Αλλά ο δολοφόνος
δεν το έδωσε στον Καν.

696
00:34:07,686 --> 00:34:09,295
Το έριξε στις φλέβες του.

697
00:34:12,214 --> 00:34:14,323
Όταν η καψαϊκίνη κύλησε
μέσα από το σώμα του Καν,

698
00:34:14,334 --> 00:34:17,216
συρρικνώθηκε οι νευρικές απολήξεις, συρρικνώθηκε
αρτηρίες και νεκρούς νευρώνες.

699
00:34:17,227 --> 00:34:19,015
Η ροή του αίματος στον εγκέφαλό του ήταν περιορισμένη.

700
00:34:19,026 --> 00:34:21,267
Προκάλεσε θανατηφόρο αιμορραγικό εγκεφαλικό.

701
00:34:21,749 --> 00:34:24,432
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε
συνέβη σε έναν πιο ωραίο τύπο.

702
00:34:24,443 --> 00:34:27,246
Αλλά αυτό δεν γίνεται
Το Folsom από το γάντζο.

703
00:34:27,257 --> 00:34:28,767
Όχι, αλλά ήμουν μαζί του εκείνο το βράδυ.

704
00:34:28,778 --> 00:34:30,852
Ήταν ένα χάος. Δεν υπήρχε
πώς το μαγείρευε αυτό.

705
00:34:30,863 --> 00:34:32,520
Και μην ξεχνάμε
βρήκαμε ένα στέλεχος Reaper

706
00:34:32,531 --> 00:34:36,348
- στο κρυφό σπίτι του Tarquenio.
- Περιστασιακό, αλλά υπαινικτικό.

707
00:34:36,359 --> 00:34:40,396
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι
μπορεί να έχει ύποπτο.

708
00:34:40,407 --> 00:34:43,172
ο ανιψιός του Ραφαήλ. Ζακ Ταρκένιο.

709
00:34:43,807 --> 00:34:47,296
Νομίζω ότι μπορεί να έχω δει
καταστρέφει στοιχεία.

710
00:34:54,824 --> 00:34:56,224
Εντάξει, άνθρωποι, ας το χτυπήσουμε.

711
00:34:56,235 --> 00:34:59,016
Ψάχνουμε για αιθανόλη
μετουσιωμένη με χλωροφόρμιο.

712
00:34:59,027 --> 00:35:00,642
Το βρίσκουμε, βρήκαμε τον δολοφόνο μας.

713
00:35:00,653 --> 00:35:01,986
Τα Raman είναι βαθμονομημένα.

714
00:35:01,997 --> 00:35:03,971
Δείξτε και σουτάρετε. Καλό κυνήγι.

715
00:35:06,854 --> 00:35:09,096
Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο;

716
00:35:09,107 --> 00:35:11,598
Ξέρεις, το τελευταίο άτομο που μπήκε
η δουλειά σου έκανε το ίδιο λάθος.

717
00:35:11,609 --> 00:35:13,420
Αυτό ακούγεται σαν απειλή.

718
00:35:13,946 --> 00:35:16,728
Το ανακάλυψε ο Καν Σέφερ
τι συμβαίνει σε κάποιον

719
00:35:16,771 --> 00:35:18,904
ποιος προσγειώνεται στην κακή σου πλευρά;

720
00:35:19,320 --> 00:35:21,757
Ήμουν στο Σαν Ντιέγκο τη νύχτα που πέθανε.

721
00:35:22,543 --> 00:35:24,127
Ποιος είπε ότι είμαστε εδώ για σένα;

722
00:35:55,574 --> 00:35:56,926
Μαξ;

723
00:35:56,961 --> 00:35:58,196
Ναι.

724
00:35:58,207 --> 00:35:59,585
Κοιτάξτε το μπράτσο.

725
00:35:59,596 --> 00:36:02,147
Οι γρατσουνιές. Είναι σωστό
όπου θα έδενες κάποιον.

726
00:36:02,158 --> 00:36:04,933
Και υπάρχει μια μικρή ίνα εδώ.

727
00:36:08,170 --> 00:36:13,088
Αυτή η καρέκλα ήταν σπασμένη
και κολλήθηκε πολύ πρόσφατα.

728
00:36:13,099 --> 00:36:14,685
Εδώ συνέβη.

729
00:36:14,695 --> 00:36:18,169
- Πού τι έγινε;
- Εκεί που δολοφονήθηκε ο Καν Σέφερ.

730
00:36:18,726 --> 00:36:21,727
Είπες ο ανιψιός σου είναι ο μόνος
άλλο άτομο που μένει εδώ, σωστά;

731
00:36:22,258 --> 00:36:25,900
- Τι δώσατε στο CSI;
- Τίποτα. Πρέπει να με πιστέψεις.

732
00:36:25,911 --> 00:36:27,565
Αυτό είναι το πρόβλημα.

733
00:36:27,975 --> 00:36:29,324
Δεν το κάνω.

734
00:36:34,981 --> 00:36:36,645
Δεν ξέρω πού είναι ο Ζακ.

735
00:36:36,656 --> 00:36:38,853
Απογειώθηκε χθες. Δεν το έκανε
πες μου που πήγαινε.

736
00:36:39,786 --> 00:36:42,246
- Τι σύμπτωση.
- Βασικά έχω αρχίσει να ανησυχώ.

737
00:36:42,256 --> 00:36:44,044
Μην ανησυχείς, Ραφαήλ.

738
00:36:44,178 --> 00:36:46,426
- Γιατί θα τον βρούμε.
- Και όταν το κάνουμε,

739
00:36:46,437 --> 00:36:49,249
θα του δώσουμε σίγουρα
ένα ωραίο σετ χειροπέδων.

740
00:36:51,743 --> 00:36:52,933
Γεια σου.

741
00:36:52,943 --> 00:36:55,235
Είχα μια φωτογραφία. Η μητέρα μου.

742
00:36:55,246 --> 00:36:56,784
Μια γυναίκα με κόκκινα μαλλιά. Δεν είναι εδώ.

743
00:36:56,795 --> 00:37:00,156
Συγνώμη. Δεν γεμίζω τους φακέλους.
Απλώς δώστε τα κατά την έξοδο.

744
00:37:10,168 --> 00:37:11,299
Γεια σου.

745
00:37:16,440 --> 00:37:18,050
Θέλω να...

746
00:37:19,434 --> 00:37:22,366
Θέλω να πω ευχαριστώ
για-για την πίστη σε μένα.

747
00:37:22,873 --> 00:37:24,887
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.

748
00:37:27,866 --> 00:37:31,043
- Είσαι αναστατωμένος.
- Ξέρεις, δεν ξέρω τι είμαι, Τζόσουα.

749
00:37:31,161 --> 00:37:33,228
Δηλαδή, νόμιζα ότι σε ήξερα.

750
00:37:33,903 --> 00:37:36,317
Νόμιζα ότι σε ήξερα
καθώς και το δικό μου αίμα.

751
00:37:38,913 --> 00:37:41,002
Ξέρω, ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος.

752
00:37:41,046 --> 00:37:43,217
Μμ, και ξέρω ότι έχεις περάσει την κόλαση.

753
00:37:44,623 --> 00:37:46,701
Χάνοντας τη μαμά σου...

754
00:37:47,006 --> 00:37:48,786
Δηλαδή, καρδιά μου...

755
00:37:49,449 --> 00:37:51,930
Η καρδιά μου ραγίζει για σένα.

756
00:37:51,967 --> 00:37:53,621
Αλλά οι γραμμές...

757
00:37:55,787 --> 00:37:57,782
Οι γραμμές που πέρασες...

758
00:37:59,194 --> 00:38:01,838
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι
Θα κρατήσεις τη δουλειά σου, Τζος.

759
00:38:02,216 --> 00:38:04,131
Δεν είναι δική σου απόφαση;

760
00:38:04,601 --> 00:38:05,662
Όχι.

761
00:38:06,191 --> 00:38:08,916
Δεν είναι. Και ακόμα κι αν ήταν...

762
00:38:11,284 --> 00:38:12,856
Γεια σου. λυπάμαι.

763
00:38:12,867 --> 00:38:15,783
Όχι τώρα, Τζόσουα. Όχι τώρα.

764
00:38:31,469 --> 00:38:33,286
Γεια σου. Γεια σου φίλε.

765
00:38:33,366 --> 00:38:36,060
Μπορώ να έχω μια κουβέντα με τον κ.
Κέιχιλ πριν τον πάρεις;

766
00:38:36,071 --> 00:38:37,207
Καλά.

767
00:38:38,886 --> 00:38:40,965
Οι κατηγορίες για φόνο απορρίφθηκαν.

768
00:38:40,976 --> 00:38:43,196
Ναι, ο Ταρκένιο καθάρισε το χάλι του.

769
00:38:46,614 --> 00:38:48,486
Χαίρομαι που σε έβγαλαν έξω.

770
00:38:48,638 --> 00:38:51,638
Είσαι πολύ μαλακός για αυτό το μέρος, φίλε.

771
00:38:52,021 --> 00:38:53,927
Μάλλον θα είμαι εδώ για ένα λεπτό.

772
00:38:54,134 --> 00:38:56,425
Βρήκαν τα αποτυπώματά μου στο αυτοκίνητο του Ταρκένιο.

773
00:38:56,955 --> 00:38:58,210
Ωχ.

774
00:38:58,537 --> 00:39:01,758
Αντιμετωπίζω το GTA,
καταστροφή περιουσίας...

775
00:39:01,769 --> 00:39:04,304
Ξέρω ότι δεν είμαστε καλά αυτή τη στιγμή.

776
00:39:04,970 --> 00:39:07,408
Αλλά ήσουν εκεί για
εγώ όταν σε χρειαζόμουν.

777
00:39:08,975 --> 00:39:10,407
Δεν το έκανα για σένα.

778
00:39:10,418 --> 00:39:12,050
Όχι, ξέρω. ξέρω.

779
00:39:12,393 --> 00:39:14,352
Αλλά, ε...

780
00:39:14,539 --> 00:39:16,452
Σου χρωστάω ακόμα, Τρέι.

781
00:39:16,463 --> 00:39:18,974
Εντάξει,
το καπέλο είναι αρκετό. Πάμε.

782
00:39:22,711 --> 00:39:24,602
Είμαστε οικογένεια, Φολς.

783
00:39:25,468 --> 00:39:27,357
Μπορεί να το ξέχασες.

784
00:39:27,972 --> 00:39:29,408
Δεν το έκανα ποτέ.

785
00:39:34,494 --> 00:39:36,388
Δίκη διά πυρός εκεί σήμερα.

786
00:39:36,399 --> 00:39:37,767
Καλά έκανες.

787
00:39:37,778 --> 00:39:40,493
Ήμουν λίγο δύσπιστος
για το ζευγάρωμα ανθρώπων, αλλά...

788
00:39:40,504 --> 00:39:43,168
- λειτούργησε αρκετά καλά.
- Χαίρομαι που εγκρίνεις.

789
00:39:43,577 --> 00:39:45,884
Έτσι θα κάνω τη βάρδια μου.

790
00:39:46,424 --> 00:39:47,771
Συγγνώμη, τι εννοείς;

791
00:39:47,782 --> 00:39:50,611
Η Κατερίνα θα συνεργαστεί
Ο Μπο και ο Κρις με την Πένυ.

792
00:39:50,622 --> 00:39:51,797
Είναι όλα έτοιμα.

793
00:39:53,484 --> 00:39:54,798
Μόνιμα λοιπόν;

794
00:39:54,809 --> 00:39:56,985
Ο Folsom και εγώ δουλέψαμε μαζί για χρόνια.

795
00:39:56,996 --> 00:39:58,781
Αυτό είναι που με έκανε το CSI που είμαι.

796
00:39:58,792 --> 00:40:00,569
Θέλω οι δικοί μου να
νιώθουν την ίδια υποστήριξη.

797
00:40:00,580 --> 00:40:04,095
μμ. Άλιε, δεν το κάνουμε
κάνουν μόνιμους συνεργάτες εδώ.

798
00:40:04,309 --> 00:40:06,392
Θεωρώ ότι είναι καλύτερο να διατηρείς τα πράγματα ρευστά...

799
00:40:06,403 --> 00:40:08,943
Αλλά είναι η βάρδιά μου να τρέξω, σωστά;

800
00:40:10,624 --> 00:40:13,322
Με διάλεξες. Τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς.

801
00:40:13,593 --> 00:40:15,798
Συνεργάτες. Θα δεις.

802
00:40:15,809 --> 00:40:19,504
Συγγνώμη που διακόπτω. εγώ απλά
πήρε τηλέφωνο από τον Ραφαέλ Ταρκένιο.

803
00:40:19,515 --> 00:40:20,803
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

804
00:40:32,872 --> 00:40:34,004
Κυρίες.

805
00:40:34,292 --> 00:40:36,409
Ο ανιψιός μου έχει κάτι να σου πει.

806
00:40:36,420 --> 00:40:37,657
Είμαι, ε...

807
00:40:38,159 --> 00:40:40,074
Είμαι εδώ για να...

808
00:40:41,416 --> 00:40:42,945
Σκότωσα τον Καν Σέφερ.

809
00:40:42,956 --> 00:40:44,602
Ενέργησα μόνος μου.

810
00:40:44,613 --> 00:40:46,745
Με φώναξε τον άλλον
νύχτα, φρίκα.

811
00:40:46,756 --> 00:40:49,365
Μου ζήτησε να τον πάρω στο διαμέρισμά του.

812
00:40:49,408 --> 00:40:51,584
Δεν με σεβάστηκε και...

813
00:40:52,017 --> 00:40:54,690
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
πιστεύετε ότι αυτή ήταν η ιδέα σας;

814
00:40:54,701 --> 00:40:56,459
Ότι έδρασες μόνος σου;

815
00:40:57,122 --> 00:40:58,254
Ναι.

816
00:40:58,329 --> 00:40:59,896
Ερχομαι.

817
00:41:04,429 --> 00:41:08,243
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι
ντροπιασμένη, κυρία Γουίλοους.

818
00:41:08,254 --> 00:41:11,520
Ήμουν απορριπτικός
προηγούμενες προσπάθειές σας.

819
00:41:11,640 --> 00:41:13,302
Και δεν έπρεπε να είμαι.

820
00:41:13,731 --> 00:41:15,909
Πιστεύω ότι αυτό ολοκληρώνει το θέμα;

821
00:41:16,289 --> 00:41:17,334
Ω, ναι.

822
00:41:18,216 --> 00:41:19,869
Είναι μια μαύρη μέρα για την οικογένειά μου.

823
00:41:19,880 --> 00:41:23,172
Α, αλλά είναι μια υπέροχη μέρα
για την επιχείρησή σας, έτσι δεν είναι;

824
00:41:23,805 --> 00:41:24,849
Το δικό σου επίσης.

825
00:41:25,662 --> 00:41:28,491
Τα CSI παίρνουν πάντα τον άνθρωπο τους, σωστά;

826
00:41:30,356 --> 00:41:32,185
Μείνε δυνατός, Ζαχαρία.

827
00:41:34,786 --> 00:41:36,934
Κύριε, ελπίζω ότι αυτό δεν συμβαίνει
εννοώ ότι θα πάρει ο Φόλσομ

828
00:41:36,977 --> 00:41:38,700
άλλο τρέξιμο σε αυτόν τον άντρα.

829
00:41:38,711 --> 00:41:40,894
Θα πρέπει να μπει στη σειρά.

830
00:41:41,071 --> 00:41:42,898
Γεια σου, Ραφαήλ.

831
00:41:43,685 --> 00:41:45,382
Θα σε δω σύντομα.

832
00:41:45,432 --> 00:41:49,982
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0



